ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
(کلیه شخصیت ها، سازمان، مکان ها و حوادث ساختگی هستند)
(در غیاب رئیس جمهور)
(یا اگر رئیس جمهور قادر به انجام وظایف ریاست جمهوری نباشد)
(نخست وزیر یا اعضای منتخب کابینه بایستی عهده دار ریاست جمهوری شوند)
(ماده یک قانون جمهوری کُره)
(رئیس جمهور نمایشی)
سلام، امروز دوشنبه چهارم مارس هست و شما دارید به اخبار تی بی ان نیوز گوش میدید
در مذاکرات امروز تفاهمنامه آزاد تجاری بین کُره و امریکا
طرفین به توافق رسیدند تا ارزش سهام تجاری
خودروهای دیزل وارداتی از امریکا را کاهش دهند
خبر بعدی را به استحضار شما می رسانم
حدود 25 الی 50 نوع وسیله نقلیه
که در امریکا تولید می شوند
و با استانداردهای ایمنی امریکا مطابقت دارند
از 20 ام ماه آتی وارد کشور خواهند شد
هرچند دولت این مذاکرات را موفقیت آمیز توصیف نموده است
اما برخی از موسسات وابسته به محیط زیست
آن را مورد انتقاد قرار دادند
و بیان نموده اند که این از چهارچوب سازمان حفاظت از محیط زیست
به مراتب از چهارچوب اروپا نازل تر است
نخست وزیران کره شمالی و کره جنوبی ظهر امروز در پانمونجوم دیدار خواهند داشت
طبق خبرهایی که از مکان برگزاری این نشست رسیده است
...دولت کنونی
چیه؟
میخوام یه چیزی بهت بگم
حرفشم نزن، یه سال نشده که یه کامپیوتر جدید خریدی
...و شش ماه نشده که تبلت، همینطور یه گوشی جدید
فک نمیکنی باید تا آخر قراردادت نگهش داری؟
-مساله این نیس -نیس؟
پس بگو چی میخواستی بگی
بعدش تصمیم میگیرم که بهت لطف کنم یا نه؟
وثیقه، وام، قمار، زن دیگه
اینا که نیس؟
سخنان ریاست جمهوری را به صورت خدمت شما پخش می نماییم
به صورت غیرمنتظره، وزرای سازمانهای دولتی
...و اعضای کابینه
تو
پس تو اینجا چیکار میکنی؟
گفتی شی جینُ از طرف مدرسه اش بردن سفر؟
کِی بریم دنبالش؟
گفتی کجا رفتن؟
مجلس ملی
آه، راس میگی، همین بود
مجلس ملی
تو مگه نباید الان تو مجلس ملی باشی؟
پیش رئیس جمهور
نمیدونم چرا به جای پیش رئیس جمهور بودن، بغل دست من نشستی؟
بهت توضیح میدم
-...گانگ یون، من -نکنه؟
تو اخراج شدی؟
اخراج کجا بود؟
شی وان، حالت خوبه؟
چه خبر شده؟
...نه
چی؟
(تغییر در روابط بین دو کُره)
عزیزم، پاشو
معلم شی جین گوشیشو جواب نمیده
چه بلایی سر شی جینم اومده؟ باید بریم دنبالش
عزیزم، شی وان
زود باشین، از اینطرف
(شصت روز، رئیس جمهور فرمایشی) -قسمت اول-
(روز حمله، ساعت 9 صبح)
حفاظت و امنیت مسیر وی آی پی رو بررسی کنید
قسمت مرکزی فوقانی رو هم بررسی کنید
بله، خوبه
(دبیر کل ریاست جمهوری، چو هو جون)
(مامور تشریفات، پارک سو گیو)
نباید رئیس جمهور
از اینجا سه قدم، یک...دو...سه
قدم بیان اینطرف تر؟
گوش کن، گوش کن، مامور پارک
میخوای با زدن این چسبا و صرفه جویی در هزینه ها
بهت مدالم بدن؟
رئیس جمهور گَنده دماغمون همین که هیجان زده بشه
اینجا بند نمیشه
میدونی اونوقت چی میشه؟
حزب مخالف دور هم جمع میشن
و آتو میفته دستشون
میگن رئیس جمهور مجلس ملی رو تحقیر میکنه
کلاس ملاس سرش نمیشه
روزنامه ها گُنده اش میکنن
سایتهای اینترنتیم همینطور
جام جهانی که نیس
اما کل ملت یک صدا میشن
مامور پارک، از کِی تو کاخ آبی کار میکنی؟
یه سالی میشه که اومدم کاخ آبی
و به رئیس جمهور خدمت میکنم
سو گیو
مامور تشریفات ریاست جمهوری بودن
همچین آش دهن سوزیم نیس
مثل چراغ راهنمایی رفتار کن
چراغ راهنمایی؟
بایست، برو
عقب یا جلو چپ یا راست
همه رو هدایت میکنی
اونوقت دیگه کلاهتم با ارشدات نمیره تو هم
اونقدرام مشکل نیس
اگه این نوارتو نگه داری
باعث میشی رئیس جمهور میزان مقبولیتش افت کنه
اینا همه بارش رو شونه توئه
-همه چی روبراهه؟ -بله
بریم
از رئیس جمهورمون اطاعت کن
(گرایشات اقتصادی حاضر)
(رئیس جمهور، یانگ جین مان)
جناب رئیس جمهور، دبیر کل تماس گرفتند
تفتیش خودروها و مجلس ملی تمام شد
شما باید هر چه زودتر حاضر بشید
این درصد مقبولیت هیات دولت
هست که دیروز گزارش شده، قربان (لی کانگ هو، مسئول نظرسنجی مردمی)
(درصد مقبولیت)
(ارزیابی هیات دولت)
تو احیانا میدونی؟
تو این دنیا
ساده لوح ترین مرد کیه؟
اطلاع ندارم
اما اطمینان دارم که من نیستم
اون کیه؟ ساده لوح ترین مرد؟
یک رئیس جمهور با درصد مقبولیت تک رقمی
اگه همینطور دست روی دست بزاری، مهم نیس می باشه
یه روزی روحشم میفروشه
!اینارو نیگاه کن
یه نمکی بخندین
منظورم خودم نبود
این جوک نخست وزیر فرانسه اس
که طی اجلاس جی-20 بهم گفت
شوخی بود
شرمنده ام، قربان
جناب گانگ هو
بله؟
اگه این کاخ آبیُ ول کنی بری هم، باز میتونی خرج زن و بچتو در بیاری
جان؟
امروز
بعد از خطابه مجلس ملی
بنظرم دیگه جایی برای بازگشت نیست
!بیا نگران رای گیری و مقبولیت و اینجور حرفا نباشیم
در هر حال شکست خورده ایم
فایده اش چیه هر روز صبح میای واسه من یه سری عدد گزارش میدی؟
خودتم خجالت زده میشی
منم که شرمنده میشم
-...اما جناب رئیس جمهور -منشی چا
وقتش نشده که بریم؟
بله
مشکلی پیش اومده؟
یه دیقه بیا
(وزیر امور خارجه، شین سونگ جون)
شنیدم طی سخنرانی امروز
یه خبر قراره پخش بشه که عین بمب بترکونه، تو خبر داری؟
بگو ببینم چه کارت مخفی ای تو جیب داری؟
جفتمونم که خبر داریم، کارت مخفی کجا بود؟
این کارت رو شده، اما من نمیدونم اون چیه؟
هی، جفتمونم میدونیم که داری کلک میزنی
از مسئول دفتر نگارش سخنرانی ها آمارشو بگیر
فقط یه کپی از متن سخنرانی، خواهش میکنم
من خیر سرم وزیر امور خارجه ام
من مسئول پا در میونی بین مجلس و کاخ آبی ام
بچه های حزب مقابلم باید یه چیز تو مشتشون باشه که طرفشو بگیرن
حالا چه جنگ این تو باشه یا اون بیرون
خورشید اون بیرون بدجور میزنه
تو که نمیخوای اون بیرون باشی؟
چی فک میکنی؟ هان؟
برم واست یه ضد آفتاب بخرم؟
برم؟
تو باید حواست بیشتر مراقب حزب مخالف مجلس باشه
تا رئیس جمهور
نه، خب
موضوع که یارکشی نیس
ما هممون خدمتگزار دولتیم
دفتر متن سخنرانیه؟
...اون متن مربوط به سخنرانی امروز مجلس ملی
بله
آخه چطور میتونین
به هر ننه مُرده ای که پاشو میزاره تو دفترتون، آمارشُ بدین؟
اگه میخوای اتوبوستو عوض کنی
با پول خودت بلیط اتوبوس بخر
سعی نکن به اسم رئیس جمهور، برای خودت یه نقطه امن درست کنی
بله، روز خوبی داشته باشی
تو
تو هم تو ساختن این دولت خراب شده نقش داشتی، نه؟
تو
بهتره باهاش تموم کنی
هنوز نصف دوره شم سپری نشده
درصد مقبولیتش تک رقمی شده
این قایق داره به گِل می شینه
قشنگ پارو بزن
!بازوهاتم که قویه
یک، دو، یک، دو
فک میکنی کُره شمالی تا آخر با درخواست ما موافقت میکنه؟
باید هر طوری که شده
همین امسال پیمان صلح منعقد کنیم
اونوفت می توتیم از شر حمله های حزب مخالف در امان بمونیم
اگر روابط کُره شمالی و امریکا رو به بهبودی بره
شک دارم که کُره شمالی سقوط کنه
ما نمیتونیم اجازه بدیم که سیاسیون امریکایی افکار عمومی رو زیر سلطه داشته باشن
رئیس جمهور رینولد هم باید برای مردمش حرفی برای گفتن داشته باشه
انتخابات میان دوره ای در راهه
امریکا در طی مذاکرات اف تی ای (توافقنامه آزاد تجاری)
یکسری خواسته های نامعقول داشته
اونا احتمالا خوب میدونن که ما
راهی جز قبولش نداریم
سلاح رو میفروشه
صلح رو میفروشه
رئیس جمهور رینولد خوب دستش تو حساب و کتابه
منشی هان
تو چی فک میکنی؟
تو فک میکنی هنوزم
شانسی برام مونده؟
یا اینکه
برای جناب رئیس جمهور یک فنجان چای گرم بیارید
تا حالا به خوبی مسئولیت خودتون رو انجام دادید
یک تاریخدان میگه
از آن زمانیکه نورونها بر سلسله چوسان حکومت کردند
رئیس جمهور یانگ جین مان نحستین فردی بوده که
تونسته رژیم رو تغییر بده
پس؟
انگار باید دلمو خوش کنم به این عنوان رئیس جمهور
که مثلا تونستم رژیم رو تغییر بدم؟
همینجا بشینم و هیچ کار نکتم
و بقیه دوره مو دو دستی بچسیم؟
منظورت اینه؟
درسته؟
من میخواستم تاریخ رو عوض کنم نه فقط دولت رو
چیزی که من میخوام اینه که
بیشتر از این صدمه نبینید
چه ملت باشه چه تاریخ
هر طور دلتون میخواد تغییرش بدید
اما، من رو وادار به این فکر نکنید که شما رو
!مهم تر از هر چیز دیگه ای تصور کنم، جناب رئیس جمهور
نگران مذاکرات اف تی ای نباشید
یکی از آدمهامونو فرستادم اونجا
که اتحاد ما و امریکا خدشه دار نمیشه
اینها خواسته های رئیس جمهورن
بله
لطفا یه نگاهی هم به اینا بنداز
(ارزیابی عملکرد محیط زیست)
(وزیر امور دارایی، گو یونگ وان)
تیم مذاکره کننده با امریکا دیروز تماس گرفتن
گفتن استانداردهای محیط زیستی مرتبط با خودروهای امریکایی
رو پایین بیاریم
و با استانداردهای امریکا مطابقت بدیم، نه کُره
تعداد خودروهای وارداتی بجای 25 تا شده پنجاه هزار تا
اما من بیانیه سازمان حمایت از محیط زیست رو ضمیمه کردم
همونطور که می بینید، نشون میده
درصد آلودگی هوا بسیار پایینه
میدونم، خودم خبر دارم
درسته، استاندارد کنترل آلایندگی در کُره
خیلی پایین تره
اما درجه آلودگی هوا
ریزذرات در حال افزایشه
اما ما چه کاری از دستمون برمیاد؟
ما داریم با امریکا معامله میکنیم
وقتی با یه ببر در میفتی
بهترین راه اینه که طعمه تو بندازی تا جون سالم به در ببری
وزیر پارک
ما که نمیتونیم بزاریم دست و پامونو تیکه تیکه کنن
تو هم بچه هات تو خونه منتظرتن
جناب وزیر پارک موجین
اصلا به حرفای ما گوش میدید؟
(وزیر محیط زیست، پارک موجین)
یک بطری پلاستیکی آلوده
قابل بازیافت نیست، اون فقط یه تیکه آشغاله
که برای دفعش نیاز به پول مالیات داره
می بینم که خوب بقیه رو کشیدی طرف خودت
ببخشید، جناب وزیر، قرار ملاقات دارید
مگه اینم آلوده کننده نیس؟
بازیافت که نمیشه
گاز اگزوز؟
قربان، داشت فراموشم میشد
اگر اینبار مذاکرات مجدد با شکست مواجه بشه
و تعارض بین دو کشور پیش بیاد
اونوقت کی باید
سر منصبش ریسک کنه؟
با اجازه
اون عدد چی بود؟
تعداد خودروهایی که دود اگزوزشون مطابق با استانداردهای امریکاس؟
سهمیه واردات پنجاه هزار خودروئه
خوشحال میشم دوباره بهتون یادآور بشم
اما در میز مذاکره
فک نکنم پنجاه هزار تا باشه
بنظرم محاسبات اشتباهه
با اجازه
باورم نمیشه، رئیس جمهور چطور میتونن شما رو با منصبتون تهدید کنن؟
...ایشون بودن که شما رو
از منصب استادی بیرون کشیدن تا مساله ریزذرات رو حل کنید
حالا بهتون میگن یه مترسک سر به زیر باشین
از دیدار با شما خوشبختم
بفرمایید عکس بگیریم
وزیر پارک کاری که ما میخوایمُ میکنه؟
یه اعجوبه تو مدرسه، یه پروفسور در کایست (سازمان علم و فناوری)
حالا هم که جوانترین وزیر کشور
بنظرت همه اینا یعنی چی؟
یعنی اون نابغه اس؟
یه آدم تر و تمیز
شک دارم بخواد شش ماه بعد انتصابش از کار بیکار بشه
تو عمرش یه بارم اسمش لکه دار نشده
راس میگی، شنیدم تو دفتر سجونگ
صداش میکردن سیندرلا
چه بهشم میاد سیندرلا
اون فقط یه استاد خشک و خالیه هیچ سر رشته ای از سیاست نداره
اما رئیس جمهور شخصاً خودشون اونو به عنوان وزیر منصوب کردن
...افتتاح بازار برای محصولات کشاورزی و نیز
این منظور ما نیست
نه تنها خودروهای دیزلی
بلکه بازارهای کشاورزی و دامپروری نیز باید افتتاح شوند
اف تی ای جهت تجارت آزاد در نظر گرفته شده
تا از طریق افتتاح بازار و کاهش موانع تجارت
بازار کشاورزی نمیتونه تنها یک استثنا باشه
چی؟ بازار کشاورزی؟
کُره جنوبی تاکنون
به تمامی بندهای اف تی ای پایبند بوده
این امریکاست که درخواست واردات خودروهای دیزلی رو کرده
اینکه بنا به درخواست امریکا
چهارچوب خودمون رو در ارتباط با آلاینده های محیطی زیر پا بگذاریم
برای وزیر محیط زیست ما قابل پذیرش نیست
چطور میتونیم اینکارُ بکنیم؟
با توجه به نگرانی ها بابت آلاینده های هوا
تمامی کشورها در حال شیفت به سمت چهارچوب های انحصاری اروپا هستند
اما بعد کلی ملاحظه و مذاکرات پارلمانی شدید
یه این نتیجه رسیدیم شما پاتونو از گلیمتون درازتر کردین
چی فرمودید؟
-...ملاحظ -ملاحظات فراوان
-بله، دارن تاکید میکنن -بله
بله، بعد از ملاحظات فراوان
ما تصمیم گرفتیم جهت حفظ روابط دوستانه با امریکا
درخواست شما رو بپذیریم
ما که میخواستیم درخواست خودروهای دیزلی تونو قبول کنیم
حالا یهویی این بحث بازار کشاورزی چیه پیش کشیدین؟
انتظار دارین ما چه عکس العملی از خودمون نشون بدیم؟
راس نمیگم، وزیر پارک؟
چرا وزیر پارک به ما ملحق نمیشن؟
خب، پس میخوام که امروز مذاکرات در همین جا خاتمه پیدا کنه
میحوان برای امروز مذاکرات رو فیصله بدن
داره چه گُهی میخوره؟
آقای لی
چیزی که شما فرمودید بدین معنیه که امریکا
سعی در اجبار و فریب کُره داره
اتحاد دراز مدت ما
به خرید آلاینده های هوا
و فریب در اتحاد دراز مدت ما
منظور...منظور ما این نیست
به عنوان رهبر جهان آزاد
ما ناچار به هدایت و محافظت از محیط زیست جهانی شده ایم
این گزارش ای پی ای ماست (آژانس حفاظت از محیط زیست)
با جزئیات قید شده
اثرات واقعی زیست محیطی
پنجاه هزار خودروی دیزلی که قراره به کُره وارد بشه
شما به ما بی احترامی کردید
به هیات ما و نیز ایالات متحده
اینگونه روابط دیپلماتیک اهانت آمیز
از زمانیکه مذاکرت خود را آغاز کردیم، هرگز رخ نداده بود
میگه اولین باره تو تاریخ اف تی ای
بمب بدجایی ترکید
میخواد قائله رو به نفع خودش تموم کنه
و معامله رو به نفع خودش کنه
نمیتونیم از کنار این قضیه عبور کنیم
هیات کُره ای باید به طور رسمی از ما عذرخواهی و اقدامات متعاقب رو انجام بده
همچنین
باید نظر واشنگتن رو نیز در این باره جویا بشیم
میخواد کسب نظر کنه
میشه همین جا ازتون عذرخواهی کنم و قال قضیه رو بکنیم؟
اشکالی نداره که همین جا از شما عذرخواهی کنند؟
این یک مساله شخصی بین من و شما نیست، آقای لی
این یک مساله زیستی بین کشورهاست
بین جمهوری کُره و ایالات متحده
این بین کشورهای ماست
آقای لی
میتونم جواب سوالی رو که یکم پیش ازم پرسیدی رو بدم؟
نتایج آزمون سطح آلایندگی هوا که توسط ای پی اِی ارائه شده
یک خطایی در اعداد رخ داده
...طبق محاسبات من
طبق...طبق محاسبات من
یک لحظه
ببخشین
کوش؟
وزیر پارک، دارید چیکار میکنید؟
-دارین چیکار میکنید؟ -من...خب
یا عیسی مسیح
وزیر پارک موجین تو دفتر سجونگم از اینکارا میکرد؟
اصلا انتظار همچین چیزیُ داشتی؟
تنها یک تصادف بود
برنامه ریزی نشده بود
تا جایی که من حالیم میشه، خوب شد
میتونیم بیانیه منتشر کنیم
از طریق شبکه های اجتماعی و لایو
"زورگویی هیات مذاکره امریکایی"
"وزیر محیط زیست کُره ماده تصفیه کننده را منفجر کرد"
باید اعتراف کنی، این واقعا شرم آورده که بیشتر مردم نمی بینن
تبریک عرض میکنم
رویات به حقیقت پیوست
(مذاکره کُره جنوبی و امریکا#)
(وزیر محیط زیست پارک موجین؟ اون دیگه کیه؟)
گفتی تصفیه کننده؟
خب، بزودی می فهمیم
کار وزیر پارک موجین تا چه حد خطرناک بود؟
بله؟ جونگ سوجونگ صحبت میکنه
نگو که از روی پشیمونی زانوی غم بغل گرفتی؟
اگه مذاکره به هم بخوره تقصیر تو نیس
امریکا باید سرزنش بشه
تهدید، قلدری، خشونت
متحدم از اینکارا میکنه؟
کار دزدای سر گردنه اس
پس سرتونو بالا بگیرید، قربان
باشه؟
-خانم جونگ سونگ؟ -بله؟
زنگ بزن سازمان محیط زیست کُره
گُوانگهاومون تو صفحه اصلیش نوشته
من سطح ریزذرات رو چک کردم
با اندازه گیری واقعی تفاوت فاحش داره
باید تو دستگاه اندازه گیری مرکزی یه ایرادی باشه
اینهمه وقت داشتین رو این کار میکردین؟
از کاخ آبی زنگ زدن
رئیس جمهور منتظر شماست
اگر اینبار مذاکرات مجدد با شکست مواجه بشه
و تعارض بین دو کشور پیش بیاد
اونوقت کی
باید سر منصبش ریسک کنه؟
اگر نیازی به توضیح هست، توضیح بدین
اگر هم نیاز هست عذرخواهی کنید، عذر بخواین
حتی کاخ آبی ام به همین راحتی که نمیتونه مرخصتون کنه
رئیس جمهور که نمیتونه شفافاً بپذیره که در منصوب کردن شما اشتباه کرده
نگرانید؟
نه، دارم خدا رو شکر میکنم
که رئیس جمهور نیستم
قدرت اینو داره که آدما رو عزل کنه ولی نمیتونه یه دل خوش برا خودش ورزش کنه
اصلا حال نمیده
باحال بود
اتفاقی که تو سالن کنفرانس رخ داد
الان شش ماه که به شما خدمت میکنم
چه مشاور خوبیم که شما
همچین دست و پا چلفتی بازی ای در آوردین
وزیر پارک موجین اینجا تشریف دارن
منتظر شمان
بله؟
این آخرین جلسه شون قبل از حضور در مجلسه
درست بعد ملاقات امروز
امریکا اطلاع داد که
به مذاکرات اف تی ای خاتمه میده
...وزیر پارک، شما
نجاتمون دادید
اخبار در ارتباط با شما تو کل اینترنت
و شبکه های اجتماعی پیچیده
ما تا حالا کِی جواب امریکایی هارو داده بودیم؟
مطمئنم همه بهت افتخار میکنن
هیات امریکایی حالا فهمیده که
چقدر از فشارهای تجاری که بر ما وارد کردن، خشمگین ان
به لطف شما
هیات امریکایی قبول کرد که
فردا به سر میز مذاکره برگرده
اینکه در برابر امریکا مخالفت کردیم، هیچ ایرادی نداره
بخاطر همین صدات کردم بیای
در رابطه با ارزیابی تاثیر زیست محیطی
خودروهای دیزلی امریکایی صدات کردم، وزیر پارک
ما فردا
بیا فقط معاهده رو امضا کنیم
و لطف و بخشش خودمون رو نشون بدیم
لطف و بخشش؟
ما باید حُسن نیت خودمون رو
علی رغم اعتراضات مردمی بهشون نشون بدیم
امریکا همچین کاری رو هرگز فراموش نمیکنه
همینجا قضیه رو تموم کنیم؟
اون کفشها خیلی بهت میاد، وزیر پارک
اشتباه میکنید
محاسبات
بله؟
ریسمون احضار شدن
کابوی تفنگ به دست
وزیر پارک موجین؟
پیش رئیس جمهوره الان؟
بطریُ تمیز نگه دار
پول مالیات میره پای دفع کردن این
پول مالیات
ممنون
خب، خب بعد خوردن بطریاشو تمیز نگه دارینا
بطری های آلوده قابل بازیافت نیستن
مرسی رئیس
-ممنون -مرسی
فک نکنم پنجاه هزار تا باشه
بنظرم محاسبات اشتباهه
پنجاه هزار تا نیس؟
سهمیه واردات خودرو از امریکا رو میگم
تولید کنندگان داخلی خودرو بر سر مساوات بحث میکنند
و تقاضای تخفیف چهارچوب ها برای سطح مجاز گازهای آلاینده رو مانند امریکا دارند
اگر خودروهایی که از ژاپن در بازار امریکا عرضه میشن
نیز مجوز استفاده از چهارچوب اصلاح شده اف تی ای رو بگیرن
جمع تعداد خودروهایی که ما انتظار داریم
به رقم یک میلیون و چهارصد و هشتاد خودرو خواهد رسید
نه پنجاه هزار تا
بنابراین برآیند ای پی ای
از میزان آلایندگی پنجاه هزار خودرو
اشتباه تخمین زده شده
در حقیقت، این یک اشتباه محاسباتی خطرناکه
شصت درصد ریزذرات سئول ناشی از گاز خروجی از وسایل نقلیه است
تصور کنید چه سموم خطرناکی رو میتونه به بدن انسان وارد کنه
نیتروژن اکساید، گازهای فرار، سموم ارگانیک و هیدروکربنی
-...این ریز ذرات -کافیه
عجبا
من از کجا این حرفهای قلنبه سلنبه رو بفهمم؟
"میدونی وجه مشترک علم و سیاست در چیه؟"
این سوالی بود که وقتی برای اولین بار دیدمتون، از من پرسیدین
بهم گفتین بهش جواب بدم
"در هر دو نمیتونیم بگیم کی داره دروغ میگه"
این جواب
باعث شد به شما رای بدم
چون شما فرد خوبی هستید که میتونم بهش اعتماد کنم
اما حالا
دارین به من میگین دروغ بگم
و ادعای لطف
و بخشش بکنم
وزیر پارک
تو از سیاست چیزی نمیدونی
"شاید چیزی از سیاست ندونی، اما من بهت اجازه میدم سیاست رو به چالش بکشی"
این قولی بود که به من دادید
همون روز
پس یه قول بهت میدم
ما بر سر مذاکره مجدد در سال 2021
بر سر چهارچوب ها به توافق رسیدیم
پس تا اون زمان که وقتش برسه
پس تا اون زمان
بچه های من تو این هوای آلوده نفس میکشن و بزرگ میشن
پس میگی با این موافق نیستی؟
ارزیابی ای پی ای در ارتباط با تاثیر زیست محیطی
اشتباهه
میخوای بخاطر قبول نکردن یه گزارش
از کار بیکار بشی؟
من یک محققم
از دیدگاه من در این دنیا
چیزی با ارزش تر از داده هایی نیست که
با مسئولیت پذیری و تفسیر صحیح به دست اومده باشه
پس چاره ای برام نزاشتی
منشی هان، با هیات امریکایی تماس بگیر
بهشون بگو من به خواسته وزیر پارک موجین احترام میزارم
اون مسئولیت حادثه امروز رو تقبل میکنه
و عزل میشه
بهشون بگو این راهکار من جهت نشون دادن حُسن نیت و پایبندی من
بر اتحاد دراز مدت مونه
وزیر پارک موجین
باید اینجا بایستم؟
(شش ماه قبل)
یه دیقه وایستا
این آدم ظاهرش یه چیزیش کمه، مگه نه؟
هان، حالا فهمیدم
خب، بیا ببینم
وایستا
فک کنم سایز کفشمون یکیه
یه جفت کفش از زیر میزم میاری؟
چشم
حتی اگه دلت نمیخوادم، نگهشون دار
...مگه اینکه بخوای تو سرتیترهای فردا بخونی
"لباس نامناسب، عدم رعایت انضباط"
"اعضای کابینه ناشایست" و همچین چیزایی
شاید اولش یخورده اذیتت کنن، اما بعدش زود بهشون عادت میکنی
منم مثل خودت بودم
وقتی قدرتمند شدی
و اون کفشهارو پاره کردی
اونوقت یه سیاستمدار واقعی میشی، آقای پارک
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
بخاطر همینه کارمندای سجونگ بهت میگن سیندرلا
هر وقت و بی وقتی کفشاتو در میاری
اینجا چیکار میکنی؟
حرفاتون به خوبی و خوشی تموم شد؟
خدا رو شکر
نمیدونی که چقد نگرانت بودم
شاید خانواده ام مسیحی بوده باشن
اما امروز برای اولین بار برات دعا کردم
خانم جونگ سونگ
بله، قربان
...بابت
زحماتی که امروز برام کشیدی، ازت ممنونم
از نزدیکتر نگاه کن، راس نمیگم؟
این یک مساله جهانیه
خب، بیا سر کاری قهوه هم نوش جان کنیم
-مرسی -خیلی خسته ای؟
-یخورده نفس کشیدن باهاش سخته؟ -واقعا
بیا این یکیُ امتحان کنیم
-این فیلتر داره -آره فیلتر داره
این فیلتر غبارها رو دور میکنه
-فیلتر بیرون میکنه -آره
منم، بیایم دنبال تو و شی وان؟
کِی کارت تموم میشه؟
شنیدیم شما بیانیه رئیس جمهور در مجلس ملی رو بایکوت خبری کردید
این حقیقت داره؟
این نظر شخصی شناست یا نظر حزب جمهوری خواه سونجین؟
شنیدم رئیس جمهور قصد دارن ظرف امسال معاهده صلح رو برقرار کنند
آیا شما با برقراری صلح در شبه جزیره کُره مخالف هستید؟
من و حزب جمهوری خواه سونجین
مخالف برقراری صلح در شبه جزیره کُره نیستیم
ما مخالف اقدامات شتاب زده رئیس جمهور یانگ در برابر کُره شمالی هستیم
رئیس جمهور یانگ پس از افت مقبولیتشون
قدرت اجرایی خودشون رو از دست دادند
نباید معاهده صلح
و برقراری اتحاد راهی برای استوارسازی سیاسی ایشون باشه
به نظر شما این اتحاد
برای شهروندان ما گران تمام نخواهد شد؟
میخوام نصیحتی به جناب رئیس جمهور بکنم
اون شریک اجرایی که الان بهش نیاز داره
کُره شمالی نیست که فرسنگ ها ازش فاصله داره
بلکه ما حزب مخالف هستیم
(یون چان گیونگ، نماینده حزب آزادی خواه)
-بریم؟ -بله
نظر شما در رابطه با جلسه ای
که امروز مابین مقامات بلند مرتبه در پانمومجوم برگزار خواهد شد، چیه؟
این دومین بارتوته بایکوت میکنین
این مانعی برای حل مسائل رفاه عمومی نیست؟
-لطفا صحبت کنید -قربان
منظورم همین بود
-رئیس جمهور تشریف آوردن -بله
(این اقتصاد مساله است)
(اتحاد به چه قیمتی؟)
(بر سر صلح نباید معامله کرد)
صورتت چی شده؟ هان؟ صدمه دیدی؟
با بچه ها دعوا کردی؟ هان؟ بزار ببینمت
پارک شی وان
بکش ببینم
چیزی نشده
بدون اینکه بکشن کمیته انضباطی حل و فصل شد
چیه؟
فقط به من کم محلی میکنه، نامردیه
این آینه اعمالته
میگن هر رفتاری که بچه ات باهات بکنه، همش آینه اعمالته
میگن به خودت برمیگرده
که والدین خوبی بودی یا نه؟
چیه؟ خورد تو ذوقت؟
روشن کن بریم
شی جین رفته سفر، دیر میاد
سفر رفته؟ کجا؟
شهروندان محترم
دیگه دوران جنگ سرد خاتمه یافته
کشور ما، کُره شمالی
امریکا و همچنین چین
همگی اذعان داریم که دوران جنگ با کُره شمالی به پایان رسیده
و همگی ما بر سر معاهده صلح به توافق رسیدیم
-واقعا؟ -تو خبر داشتی؟
میخوان معاهده صلح امضا کنن
رئیس، شما خبر داشتین؟
بنظر شما حزب مخالف به خاطر این تندروی های سیاسیش مواخذه اش نمیکنه؟
اونها مخالف روابط سیاسی با کُره شمالی نیستند
مخالف رئیس جمهور یانگ جین مان ان
جان؟
هیات شمالی هم دارن سر میرسن
وای، باورم نمیشه همچین اتفاقی داره میفته
میگما، من دارم به عنوان مذاکره کننده کُره جنوبی
میرم پانمونجوم؟
فکرشو بکن، اسمم بعدها تو کتابای تاریخ میاد
"جنگ، صلح، حقیقت محض"
و نیز آینده ای که باید از آن محافظت کنیم
گفتی شی جینُ از طرف مدرسه اش بردن سفر؟
کِی بریم دنبالش؟ گفتی کجا رفتن؟
مجلس ملی
آه، راس میگی، همین بود
افرادی که هنوز از برقراری صلح
در شبه جزیره کُره هراس دارن
بزارید این موضوع رو به شما یادآوری کنم
تا انتها با شما خواهم جنگید و پیروز خواهم شد
این تقسیم بندی هایی که در گذشته صورت گرفته، باید به حالت ابتدایی برگرده
تا مادامیکه این جدایی ها پابرجا باشه
ما قادر به ساختن یک آینده موفقیت آمیز برای شبه جزیره کُره و مردمانش نخواهیم بود
باید به هرگونه خصومت بین کُره شمالی و جنوبی خاتمه بدیم
ملت ما باید با یکدیگر متحد شوند
تا بتوانیم به صلح بین دو کُره دست پیدا کنیم
عدم تخطی بر توافق بین شمال و جنوب
اذعان بر پایان مناقشه خواهد بود
علاوه بر پیمان صلح
یک موافقت نامه در ارتباط با خلع سلاح کلی خواهیم داشت
...بنابراین دولت ما
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
تو اخراج شدی؟
اخراج کجا بود؟
شی وان، حالت خوبه؟
(تغییر در روابط بین دو کُره)
-ماشینُ نگه دار -بله؟
!فوراً ماشینُ نگه دار
وای نه
قربان
...به روابط عمومی پانمونجوم
-بله؟ -زنگ بزن
بپرس هیات شمالی
اطلاع دارن؟
ما باید بریم
به کاخ آبی
-آقای کیم اونجا نیس؟ -وای نه
ایستگاه بعد دانگسان، ایستگاه دانگسان
عزیزم، پاشو
معلم شی جین گوشیشو جواب نمیده
شی جین چه بلایی سرش اومده؟
باید بریم دنبال شی جینم
عزیزم، شی وان
خودتُ جمع و جور کن، پارک سو گیو
روی کاری که باید انجام بدی، تمرکز کن
تمرکز کن
فک کن ببین چطور میتونیم به این مشکل غلبه کنیم؟
نه هیچ چیز دیگه
فهمیدی چی گفتم؟
تیم امنیته؟
منشی هان هستم
رئیس جمهور چطورن؟
مکان رو تایید کردیم
داریم میایم
بریم
(انفجار در مجلس ملی)
منطقه تحت حفاظته
دخترم
دخترم اونجاست
-ولم کن -از دستورات پلیس تبعیت کن
ما نمیتونیم وارد منطقه بشیم
همه اونا شرایطشون مثل توئه
بزارین برم
متفرق شید
-نمیتونید برید -برگردید
لطفا همکاری کنید
شی جین
-شی جین -شما قیم اش هستین؟
بله، چه اتفاقی واسش افتاده؟
به دلیل ضربه خارجی دچار خونریزی شده
-شی جین -باید هر چه سریعتر به بیمارستان اعزام بشه
-شی جین -صبر کنید
-آروم باشید، ببرش -شی جین
-آروم باشید
-شی جین، شی جین -آیگو
-شی جینم حالش خوبه؟ -آره، حالش خوبه
تنها یک نفر از شما میتونه با ما بیاد، کدومتون میاد؟
-من، من میرم -باشه
باشه، برو تو
همونجا منتظر بمون
-حالش خوبه، نگران نباشیا، هان؟ -هوم
بابا
عِب نداره
شی جینم حالش خوب میشه
خوب میشه، نگران نباش
نگران نباش
حالش خوب میشه
شما وزیر پارک موجین هستید؟
باید همراه ما بیاید
ما دستور داریم تا شما رو همراهی کنیم ایشون رو تا سالن کنفرانس همراهی کنید
-آخه -از اینطرف
بریم
-وای خدا -واقعا تو همون ناگیونگی؟
-خیلی خوشگل شدی -خداییش
-وای -خیلی بهت میاد
در طی سخنرانی رئیس جمهور
انفجاری در مجلس ملی رخ داد
ساختمان اصلی مجلس
فرو ریخت
منم، امروز نتونستم کاریش کنم
نتونستم از سر کار جیم بزنم
نا امید شدم، بدجور دلم میخواست تو رو تو لباس عروس ببینم
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
لطفا پیغام بگذارید
(دارم میرم سر صحنه، بهم زنگ بزن)
-کارِتو کردی؟ -آره
(افسر اطلاعات ملی تیم ضد تروریسم، هان ناگیونگ)
هان ناگیونگ از تیم ضد تروریسم هستم
ستوان لی جونگ هیون از ایستگاه یونگدونگپو هستم
لطف لیست تمامی تماس های
ورودی و خروجی از ایستگاه پایه هفته گذشته رو به من بدید
اطاعت
اول از همه، باید تمامی دوربینهای مدار بسته این اطراف رو چک کنید
شماره پلاک تمام خودروهایی که از منطقه عبور کردن رو در اختیارم بزارید
اطاعت
هی، هی، هان ناگیونگ
(رئیس تیم ضد تروریسم، جونگ هان مو)
من ارشدتما
اینجا محل حمله تروریستیه
اگه اسحله دستم بود که الان باید حلواتو میخوردم سونبه تو دردسر میفتادم
هی، شما بچه ها دارین چیکار میکنین؟
وقتی ما داریم تو سرما و گرما سگ دو میزنیم
که متجاوزان به امنیت ملی رو دستگیر کنیم
شما بچه ها توی خونه گرم و نرمتون لم دادین
شماها نمیخواین یه لقمه نون درآرین؟
این چه بساطیه راه انداختی؟
همین الان دارم یه لقمه نون واسه خوردن درمیارم
سونبه ممنونت میشم لیستتُ در اختیار ما بزاری
لیست مخالفان، شورشی ها، جاسوس ها
میخوام اطلاعاتمون رو با اطلاعات شما مقایسه کنم
-...و تقسیم بندی ترور -بعدش؟
فک کردی با دستگیر کردن مجرم چیزیم عوض میشه؟
ترور؟ باید جلوشو میگرفتین این چیزا اهمیتی نداره
!شماها جز تیم امنیت ملی ضد ترورین
!شماها
باید اینکارُ میکردین
-عجله کن -خطرناکه، برو اونور
(دارم میرم سر صحنه، بهم زنگ بزن)
(خوانده نشده)
(جون او)
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
-منم -...این ایستگاه
-امروزُ نتونستم کاریش کنم -ایستگاه مجلس ملی
-نتونستم از سر کار جیم بزنم -مجلس ملی
نا امید شدم
-منم، امروزُ نتونستم کاریش کنم -این ایستگاه، ایستگاه مجلس ملی
-نتونستم از سر کار جیم بزنم -مجلس ملی
پس کسی که داری دنبالش میگردی
(کیم جون او)
اون که همینجا کار میکنه
مطمئنم مظنون به ترور نیست
اگه قضیه همدستیه، باید تیمشم چک کنی
سونبه، خودتم میدونی چون از سر صحنه زنگ میزنی
(کیم جون او)
این یارو کیه؟
این لطفُ در حقم بکن
-بریم به عمارت ریاست جمهوری -اطاعت
منتظرتون بودیم
منشی بانوی اول پسرتون رو همراهی میکنن
-از اینطرف -نه
از حالا من ملازم شما خواهم بود
-آخه -از اینطرف تشریف بیارید
رئیس جمهور کجان؟ حالشون خوبه؟
قربان، از سوی چونچوگوان تماسی دریافت کردیم
اونها خواستار بیانیه رسمی کاخ آبی شدن
...بیانیه رسمی
بهشون بگو منتظر بمونن باید روندش رو طی کنیم
همینی که گفتم بهشون بگو
قربان، با اونایی که در طی حمله تروریستی کشته شدن، چیکار کنیم؟
-باید یکی راه و چاهُ نشونمون بده -هنوز تقسیم وظایف نشده؟
برو از وزیر جنگ بپرس
ایشون
امروز در مجلس ملی بودن، وزیر جنگ
تمامی افراد صاحب اختیار
...تصمیم گیرنده در ارتباط با بودجه ملی و مقررات
بهشون بگو با اجساد
با نهایت احترام رفتار بشه
به منشی سردفتر ریاست جمهوری اطلاع میدم
بله
-متاسفم -چی میگی؟
-میشه عجله کنی؟ -اون کجاست؟
چه میدونم
بله، داریم بررسی میکنیم
آخه الان چی شده؟
-بیا اینُ بررسی کن -بله
اینو تقسیم کن
رئیس جمهور سالمن؟
هنوز سلامت ایشون تایید نشده؟
-نخست وزیر چی؟ -مرگ رئیس جمهور تایید شده
نخست وزیر هم همینطور
سخنگوی مجلس ملی
وزیرانی که حضور داشتند و اعضای کابینه
تنها کسی که تونست از هیات دولت
جون سالم به در ببره
و از نظر قانونی تایید شده است، شمایید
چون حضور نداشتید
بابت تشریف فرماییتون سپاسگزارم
از حالا، این منشی های دفتر ریاست جمهوری
در امور به شما کمک خواهند کرد
بله
طبق ماده 26 پاراگراف یک قوانین سازمانهای دولتی
تمامی اختیارت
و وظایف ریاست جمهوری کُره
از این پس به شما سپرده خواهد شد
بله؟
از این لحظه شما، رئیس جمهور فرمایشی خواهید بود
دوره شما از هم اکنون آغاز خواهد شد، رئیس جمهور پارک موجین
داریم بررسیش میکنیم
یکی بیاد کمک
پیداش کردی؟
پیداش کردم، رد جی پی اس گوشیش رو زدم
اون الان
کجاست؟
لینک موقعیت فعلیش رو براتون میفرستم سونبه
(مجلس ملی)
یه بمب پیدا کردم، یه ماده منفجره
لطفا متفرق شید، یه بمب اینجاست
برید عقب، یه بمب پیدا شده
-متفرق شید -منطقه رو تخلیه کنید
-از اینطرف -منطقه رو تخلیه کنید
-سریعتر -تخلیه کنید
میترسیم انفجار دومی در کار باشه، بله
شما شصت روز به عنوان رئیس جمهور فرمایشی عمل خواهید کرد
تا زمانیکه زمان انتخابات ریاست جمهوری بعدی فرا برسه
تمام تلاشمون رو میکنیم
تا بیانیه شما به ملت رو هر چه سریعتر آماده کنیم
-...صبر کنین، من -ابتدا
شما باید به مسائل اضطراری رسیدگی کنید
این ابلاغیه حکومت نظامی هست
لطفا امضاش بفرمایید
(امضای رئیس جمهور فرمایشی)
...حکومت نظامی، یعنی
...این
یک حالت اضطراری مانند شرایط جنگه
زمانیکه برقراری نظم عمومی تنها با وجود نیروهای پلیس میسر نباشه
رئیس جمهور، فرمانده قوا
اعلام حکومت نظامی میکنه
الان شما
فرمانده قوای کُره جنوبی هستید
بدین وسیله
شما نخستین وظیفه رسمی خودتون رو
به عنوان رئیس جمهور ایفا کردید، رئیس جمهور پارک
بفرمایید، از اینطرف
همگی منتظر تشریف فرمایی شمان
حالا وقت اینو نداریم که بگیم چیکار کنیم چیکار نکنیم
الان در شرایط جنگی هستیم، هیچ میدونین این یعنی چی؟
نباید احساساتی برخورد کنیم
اول باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده
الان زوده که قضاوت کنیم و اینو اعلان جنگ قلمداد کنیم
(موقعیت کنونی یوئیدو)
(تجهیزات کلیدی کُره جنوبی)
*شصت روز* ***بازمانده برگزیده***
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
تنها شش ماه در کار سیاست بوده
و تنها کاری که کرده اندازه گیری اندازه ریزذراته
-چطور میتونه از پسش بربیاد؟ -میترسم کار اشتباهی ازش سر بزنه
این موقعیت نیاز به یک قهرمان نداره
که از بخت بد روزگار نجات پیدا کرده
قربان، به مشکل برخوردیم
آیا شما بر جنگ در شبه جزیره کُره اصرار دارید؟
وقت نداریم، رئیس جمهور پارک
برای اعلام وضعیت اضطراری رضایت بدید
اگه از ریاست جمهوری فرمایشی کناره گیری کنم چی؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184